Nesnášenlivý, nestará se o nic víc,
Stejně mě někdo bude muset slyšet plakat...
Křič, jestli mužeš,
Nejsi k nalezení...
Je to jednoduché, pane Láskou Oprávněný,
Jsi už v mém životě?
Stojící předemnou,
A nebo je to pouze maska?
Kdo netouží po někom, koho by si udržel?
Když mi nikdo neřekl jak tě milovat?
Řekněte mi někdo, proč jsem stále sama?
Když každý má svou spřízněnou duši?
A jsme tady zase, koloběh nikdy neskončil,
Jak přijít na to, když budu připravená?
Je tady dostatek pro každého,
Ale já stále čekám v řadě...
Kdo netouží po někom, koho by si udržel?
Když mi nikdo neřekl jak tě milovat?
Řekněte mi někdo, proč jsem stále sama?
Když každý má svou spřízněnou duši?
Když každý má svou spřízněnou duši...
Nejvíce vztahů, které se zdají tak pomíjivé,
Všechny jsou dobré, ale ne trvalé...
Kdo netouží po někom, koho by si udržel?
Když mi nikdo neřekl jak tě milovat?
Řekněte mi někdo, proč jsem stále sama?
Když každý má svou spřízněnou duši?
Stejně mě někdo bude muset slyšet plakat...
Křič, jestli mužeš,
Nejsi k nalezení...
Je to jednoduché, pane Láskou Oprávněný,
Jsi už v mém životě?
Stojící předemnou,
A nebo je to pouze maska?
Kdo netouží po někom, koho by si udržel?
Když mi nikdo neřekl jak tě milovat?
Řekněte mi někdo, proč jsem stále sama?
Když každý má svou spřízněnou duši?
A jsme tady zase, koloběh nikdy neskončil,
Jak přijít na to, když budu připravená?
Je tady dostatek pro každého,
Ale já stále čekám v řadě...
Kdo netouží po někom, koho by si udržel?
Když mi nikdo neřekl jak tě milovat?
Řekněte mi někdo, proč jsem stále sama?
Když každý má svou spřízněnou duši?
Když každý má svou spřízněnou duši...
Nejvíce vztahů, které se zdají tak pomíjivé,
Všechny jsou dobré, ale ne trvalé...
Kdo netouží po někom, koho by si udržel?
Když mi nikdo neřekl jak tě milovat?
Řekněte mi někdo, proč jsem stále sama?
Když každý má svou spřízněnou duši?
Díky za překlad, jen bych upravila refrén, aby lépe odpovídal anglickému znění:
Kdo netouží po někom, o koho by se mohl opřít?
Kdo ví jak Tě milovat, aniž bys mu to musela říkat.
Řekněte mi někdo, proč jsem stále sama?
Když každý má svou spřízněnou duši?
Who doesn't long for someone to hold
Who knows how to love you without being told
Somebody tell me why I'm on my own
If there's a soulmate for everyone